‎NETFLIX 原創影集
‎（1972年總統選舉 ‎尼克森對麥戈文）
‎1972年7月14日
‎喬治麥戈文剛剛獲得提名
‎成為民主黨總統候選人
‎我滿懷感激的接受你們的提名
‎（喬治亞州，維京群島）
‎他的對手休伯特韓福瑞在四年前
‎幾乎在總統大選中擊倒尼克森
‎尼克森對連任志在必得
‎但喬治麥戈文主張結束越戰
‎他的勝算也不小，只要找個競選拍檔
‎他邀請泰德甘迺迪，但被拒絕
‎所有人都拒絕了他
‎休伯特韓福瑞說不
‎華特孟岱爾也拒絕
‎然後他問了蓋洛德尼爾森參議員 ‎他也說不要
‎但他提議了湯瑪斯易格頓
‎尼爾森說他年輕、左派 ‎但也是天主教徒
‎工會非常支持他，能贏得密蘇里州
‎他們時間不多，因此問了易格頓
‎他有沒有什麼 ‎可能對選舉不利的黑歷史
‎易格頓說沒有
‎於是麥戈文邀請了他
‎幾天內，關於易格頓 ‎身體狀況的謠言就開始流傳
‎因為他沒有提到
‎他曾經三次因憂鬱症入院
‎他的治療中曾兩度使用電療
‎-電療是什麼？ ‎-電痙攣療法
‎用電流刺激腦部
‎易格頓參議員說 ‎麥戈文參議員絕對支持他
‎繼續競選副總統職位
‎麥戈文陣營徹底失算
‎只好轉攻為守
‎他宣佈支持易格頓
‎但易格頓三天後就辭職
‎民主黨隨後就以 ‎美國史上幾乎最大的差距落敗
‎妳跟我說這個幹嘛？
‎你是明知故問，還是認真的？
‎因為我的論點很清晰
‎小心有秘密的副手，佩頓
‎那個安德魯說無限是裝病 ‎那她就是危險人物
‎如果安德魯所言屬實，真相洩露的話
‎我們就輸定了
‎而且不只是這次選舉
‎還會波及我們以後每一場選舉
‎我們只落後五個百分點
‎我們現在有勝算，就是因為挑了她
‎要是被人發現她只是演戲 ‎這一切都會弄巧反拙
‎原來她只是為了免費 ‎跟雷霸龍去遊樂場之類的
‎你會被視為笨蛋或騙子
‎太危險了，我們要跟她劃清界線
‎或者按兵不動
‎還有幾星期才選舉，我們先專注爭勝
‎要是發現她是裝病，就再做打算
‎（木箱一）
‎來看看
‎親愛的，妳好
‎我剛剛收到等待已久
‎來自巴黎羅布洛克圖書館的包裹
‎有些很不錯的藏書
‎我很高興你每次都這麼雀躍
‎妳很少來這裡找我啊
‎我不想打擾你工作
‎妳批判我的生活方式
‎我父親堅持我要有個專業
‎我可以選擇股票
‎統計…
‎賽馬…
‎還有園藝
‎那不可能吧
‎你有花粉症
‎是沒錯，所以我挑了書本
‎有一天我會退休，也許就有時間閱讀
‎我這幾個月有什麼改變嗎？
‎有，妳不再假裝喜歡我碰妳了
‎我知道我從來不是妳的白馬王子
‎妳同意嫁給我的時候
‎我已經接受了我的妻子
‎只是在演一場愛我的戲
‎但最近妳連戲都不演了
‎我不要再演了
‎我愛上了另一個人 ‎是我們馬廄的訓練員
‎-那個男的？ ‎-親愛的
‎布姬特是女的
‎這怎麼可能？
‎我們在動物園的變裝籌款活動認識
‎這個跟其他的一樣嗎？
‎那個巴西陶藝家？
‎懸崖跳水那個？
‎畫漫畫很糟糕那個？
‎因為我以前也視若無睹
‎等到妳的熱情散去
‎這次不一樣
‎我愛上了她
‎我要跟你離婚
‎哈林頓抽屜櫃
‎湯瑪斯齊本德爾1770年的作品
‎這大師之作的 ‎封邊桌面是落芽黃檀木製
‎配以雕花裝飾的假抽屜
‎它的售價是家具拍賣史上最高的
‎2010年在蘇富比拍賣行 ‎將近六百萬美元售出
‎成交價是標價的三倍
‎但我必須買到手
‎我家有一個絕妙的位置放它
‎喂？
‎什麼？
‎天哪，他會死嗎？
‎爸，你聽到嗎？是我，馬丁
‎你爸現在處於人工昏迷
‎他的大腦硬膜下有血腫
‎要等消腫後才知道情況有多嚴重
‎我們爸爸怎麼會跳樓呢？
‎是我的錯
‎我說要跟他離婚
‎這已經是第四次 ‎我主動提分手後有人跳樓了
‎妳是個壞人
‎盧瑟！請不要那樣對我講話
‎我知道你很難過，但我們是一家人
‎現在我們必須團結
‎我不想他死
‎我也不想
‎我活了一輩子 ‎就只有他從來沒有對我不好
‎那妳為什麼要離婚？
‎因為我厭倦了沒有驚喜的生活
‎厭倦了不可能犯錯的生活
‎我的厭倦慢慢變成了怨恨
‎對不起
‎你終於來了
‎去你的，盧瑟 ‎你就不能放過我一天嗎？
‎要不我讓你躺在我父親旁邊吧？
‎夠了
‎-別碰我 ‎-你們兩個！
‎你們兩個夠了！
‎這種負能量會影響你們爸爸的康復
‎-媽，我會退出選舉 ‎-不要
‎我要盡量陪伴你們兩個
‎不，親愛的，不要
‎無論你父親怎麼樣 ‎你的一生將會是他的傳承
‎你起碼得彌補
‎他們兩個對我們家族名聲構成的損害
‎有些學生批評這樣是
‎浪費了一台完好的勞斯萊斯 ‎你們怎麼回應？
‎首先，傑瑞米
‎這台勞斯萊斯半年前已經報廢
‎因為有人惡作劇，把沙子倒進油缸
‎而且這絕對不是浪費
‎我們已經籌到 ‎目標四萬五千美元的一半
‎這筆款項將會用來 ‎在我校僱用一位全職反騷擾專員
‎每一下榔頭都能籌到二百五十…
‎…元，幫助我們杜絕校園性騷擾
‎妳還好嗎？
‎我沒事，只是有點頭暈
‎我剛做完治療 ‎偶爾會這樣，謝謝關心
‎-謝謝你，傑瑞米 ‎-再見，謝謝
‎妳那是什麼治療？
‎妳患的是什麼癌症？
‎我外婆說，我不知道細節會比較好
‎知道了只會更難過
‎好吧，妳真的不要回家休息嗎？
‎不，我不能缺席這個活動
‎我要參與，因為我要贏得選舉
‎人們想跟我交談
‎我人生中第一次覺得 ‎有人把我看在眼裡
‎我一輩子都在期待這種感覺
‎-好吧 ‎-好的
‎-過去吧 ‎-好的
‎-但是要小心哦 ‎-當然了
‎-佩頓 ‎-你去哪了？
‎沒什麼，沒去哪，只是分析民調數據
‎她沒事吧？
‎沒事，她說剛上過醫院
‎來吧，無限，妳可以的
‎天哪，快叫救護車！
‎-她還有脈搏嗎？ ‎-有
‎有人打電話求救了嗎？
‎妳覺得也許是因為血小板移植
‎讓妳覺得頭暈？
‎也許吧
‎我該聽我外婆的話，不要勉強
‎但這果汁好好喝哦
‎妳喜歡嗎？
‎我很喜歡
‎你們在幹嘛？
‎你覺得呢？
‎這是求之不得的拍照機會
‎不，詹姆斯，這讓我很不自在
‎我不在乎你自不自在
‎你顯得不自在會讓畫面更棒
‎好像喝完了
‎無限，我們可以拍個照片嗎？
‎不好意思
‎謝謝
‎-我的腳趾麻麻的 ‎-把這個接起來
‎無限！
‎我的天
‎太太
‎-太太，請冷靜，她沒事 ‎-這到底是怎麼回事？
‎妳給我走開，離她遠點
‎-太太 ‎-妳到底是誰啊？
‎我是急診室的護士
‎無限說她昏倒了
‎我們只要做些常規血液檢查
‎-還有些問題要問妳 ‎-妳想都別想
‎我不會讓妳抽她的血
‎妳在幹嘛？太太，請不要…
‎太太，我要叫保全了
‎妳要叫隨便叫
‎起來，穿鞋子
‎妳的東西在哪？
‎我不會讓你們對她驗這驗那的
‎她今天才剛去過醫院
‎花了一整個早上做測試
‎來吧，坐在輪椅上，我們回家了
‎起來，坐下
‎妳知道她有什麼病嗎？
‎妳有聯絡過她的醫生嗎？
‎她的人生就是這樣
‎有時候會暈倒
‎她也對葡萄乾敏感
‎有人給她葡萄乾嗎？
‎-沒有，太太 ‎-沒有
‎我會跟她的醫生處理
‎這是她全職護理人員的名字和電話
‎妳要報警抓我嗎？
‎我無所謂，但妳先跟他說
‎妳先跟他說
‎我們要回家了
‎（急診室入口）
‎笨蛋
‎我猜猜，她不讓任何人測試她吧？
‎我就說她是裝病
‎那是大麻嗎？
‎對我的癲癇症有幫助
‎對哦，我聽說那確實…
‎笨蛋，我才沒癲癇症
‎我有腦麻痺，喜歡嗨大麻
‎你怎麼知道無限這一切的？
‎你怎麼能一口咬定？
‎我從一年級開始 ‎就跟她在特殊教育班上課
‎多年來，我每天都觀察著她
‎我很久以前就愛上她了
‎長時間那麼仔細觀察一個人
‎就會發現旁人看不見的細節
‎她的舉手投足
‎還有她從來說不出自己患病的細節
‎有誰會不知道 ‎自己患的是什麼癌症？
‎還有她怎麼每次上醫院回來
‎病情都比前一天差？
‎你為什麼不說出去？
‎首先，我現在就對你說了
‎第二，我確實跟別人說過
‎我跟特殊教育老師說過
‎跟副校長說過
‎但他們都不相信我
‎他們說我霸凌 ‎讓我休學兩星期，簡直是荒謬
‎那我該怎麼辦？
‎去找她的血液檢查
‎阿斯特麗德和斯凱讓很多人反感
‎我們在工作場合騷擾的主題先拔頭籌
‎那本來是她們唾手可得的 ‎現在她們慌了
‎最新的民調數據 ‎我們的落後已經低於誤差值
‎我希望我們能記住這個瞬間
‎我們在一週內回彈了十個百分點
‎因為人們看到我們的實績
‎對方只顧發傳單之際
‎我們籌到四萬五千元 ‎去僱用一個全職教職員
‎我們在民調中的反彈 ‎是因為我們說得出做得到
‎好了，把筆電和手機關上
‎我有話要說
‎跟我來
‎好了，是關於無限
‎安德魯跟我說了一些東西
‎他跟兩位教師說過 ‎他懷疑無限是在裝病
‎真大膽啊
‎那他們怎麼處理？
‎沒有處理，反而懲罰他，要他閉嘴
‎當然沒有證據 ‎但我們不知道謠言擴散的程度
‎我們不能碰這個，你得抽身
‎我不會充耳不聞
‎你正正是要充耳不聞
‎也別再跟那個 ‎有什麼障礙的安德魯講話
‎詹姆斯說得對
‎如果這是真的，你得推諉說你不知情
‎我們只需要撐過這三個星期
‎誰知道這個安德魯是誰，有什麼目的
‎他很可能是阿斯特麗德陣營 ‎派來妨礙我們的
‎-我不… ‎-很簡單
‎別再問問題了！
‎我的天，妳別亂動，我就不會割傷妳
‎對不起
‎佩頓你好，謝謝你抽空前來
‎還帶了花，你太客氣了
‎我跟外婆去過很多地方
‎這是我們在迪士尼樂園
‎那是《美國偶像》的決賽
‎我在那裡跟評審蘭迪傑克遜見面 ‎他人超好的
‎他曾替旅行者樂團彈低音吉他 ‎你能相信嗎？
‎-我還不知道呢 ‎-我也是
‎那是妳爸嗎？
‎不，那是醫院的技師雷伊
‎我外婆跟雷伊很熟
‎我的治療都由他負責
‎要是我的病情太嚴重，去不了醫院
‎他會來我家，我在哪就去哪
‎你知道…
‎傻東西，你在那邊幹嘛？
‎他會跟妳們去旅行？
‎有時候會，例如那邊…
‎那是我們在佛州的主題樂園看駱駝
‎好厲害
‎無限，來幫外婆整理飯桌
‎是，外婆
‎好香哦
‎妳看
‎波洛尼亞香腸杯！
‎你別批判我們
‎我知道豪宅區的人家不會吃這種菜
‎哪裡，這看起來好好吃
‎親愛的，小心點
‎那很燙，小心燙到嘴巴
‎先吹一下再吃
‎還有馬鈴薯泥
‎選舉還好嗎？
‎很不錯
‎-我們的差距很接近… ‎-那就好
‎我們的勢頭很猛
‎我認為勝算不錯
‎-我好興奮 ‎-對，很興奮
‎那我們有什麼好處？
‎不好意思？
‎要是無限真的出去…
‎得到選票…
‎讓你贏得選舉
‎我們有什麼好處？
‎她很喜歡坐船
‎尤其是那種 ‎迪士尼主題的郵輪，對不對？
‎對，郵輪上有無障礙通道，也很好玩
‎妳是有什麼毛病？
‎別跨過別人的盤子 ‎應該請別人替妳拿來
‎請替我拿一下
‎我當然能幫妳
‎所以妳想問我 ‎願不願意請你們坐迪士尼郵輪？
‎基本上是啦
‎-外婆 ‎-怎樣？
‎-妳讓我好丟臉 ‎-哦
‎不會啦，他是個富家子
‎他家每年肯定捐好幾百萬吧？
‎這只是九牛一毛
‎傑克森太太，無限…
‎要是我們贏得選舉，妳們絕對可以去
‎-那就多吃點 ‎-太好了
‎-妳聽到嗎？ ‎-再來一個
‎-太好了 ‎-雙倍
‎-真的太好了 ‎-對
‎-非常好 ‎-略盡綿力而已
‎我可以離席一下嗎？
‎-可以嗎？ ‎-好啦，去吧
‎我來把唱片翻面
‎-你在這裡幹嘛？ ‎-那是誰的車？
‎是佩頓，他在選學生會長，記得嗎？
‎他是想要跟妳上床嗎？
‎當然沒有，好噁心，你安靜點
‎-拜託 ‎-妳讓我慾火焚身
‎-我想現在就跟妳做愛 ‎-不行，我們在吃飯
‎一下就好
‎好啦，你可以隔著衣服 ‎摸我的胸部，別弄亂
‎給你三分鐘時間
‎一、二、三、四、五…
‎原來如此，看來妳們遊遍了佛州
‎差不多
‎我們去過狹長地帶、墨西哥灣岸…
‎中部、聖奧古斯丁…
‎抱歉，傑克森太太
‎但我不得不提一件我最近發現的事情
‎是…關於無限
‎我聽說了一個關於她的謠言
‎關於我家無限？
‎是的
‎學校有個男生告訴我，無限是在裝病
‎他聲稱是為了金錢
‎是誰說的？
‎等一下
‎讓我猜猜
‎是那個小鬼安德魯吧？
‎那我也說說他
‎他在我外孫女面前自慰 ‎被我抓個正著
‎我也檢舉了他，聯絡了學校
‎這樣啊，我沒聽說那部分
‎你好大的膽子
‎跑來我家指控我外孫女
‎不是的，我沒有指控她，我只是想…
‎沒有才怪
‎你大搖大擺跑來這裡
‎穿著那件怪毛衣
‎梳好頭髮
‎你沒資格那樣對待我們
‎對不起，我不應該提起
‎沒錯，你是不該提起
‎你知不知道我跟她吃過多少苦頭？
‎她出生以來，我每次睡覺不到15分鐘
‎你能想像那是怎樣嗎？
‎外婆？
‎我每晚半夜都驚醒
‎跑進她房間，確保她還有呼吸
‎確保上帝沒有把她帶走
‎你不相信？
‎這裡
‎這是她五年來的醫療記錄
‎來看啊，渾蛋，你過來看
‎你那麼聰明，那麼有錢 ‎應該很快看完吧
‎傑克森太太，很抱歉我讓妳不快 ‎我想我應該先走了
‎你在利用她，你是為了自己利用她 ‎你應該感到丟臉
‎你應該替她出頭
‎丟臉！
‎非常抱歉，但我要走了
‎別走，等一下，把這些拿去
‎-外婆 ‎-拿去
‎你拿去啊！
‎你拿著回去
‎給我拿去貼起來闢謠
‎拿去啊，混帳！
‎謝謝妳趕來，霍巴特太太
‎你的語氣非常緊急
‎大概跟霍巴特先生入院有關吧？
‎霍巴特先生的遺囑裡清楚表明 ‎要是他無行為能力
‎妳身為他太太會成為代理人，但是…
‎妳已經不是他太太
‎兒子們，可以不要律師在場時談嗎？
‎爸爸跳樓之前，妳說要跟他離婚
‎盧佩說妳已經一個月沒住家裡了
‎媽，他們在說什麼？
‎我們認為要是這些證據提堂
‎法官會裁定在法律上
‎妳的行為已經構成跟妳丈夫分居
‎因此會啟動你們婚前協議中的條款
‎條款列明要是妳 ‎為了別人離開霍巴特先生…
‎妳就什麼都拿不到，所以你也一樣
‎蒼白的小廢物
‎馬丁
‎你一言不發的 ‎這真的是你想要的嗎？
‎這不是妳想要的嗎？
‎跟他一起從此消失
‎以後不再跟我們見面？
‎媽
‎妳別再說話，我們先找律師
‎你們預備打硬仗吧
‎是真的
‎他們說的都沒錯
‎我確實愛上了別人 ‎跟你們爸爸要求離婚
‎我也同意了婚前協議的條款
‎當時我覺得很合理
‎我沒有想過會愛上另一個人
‎我答應嫁給他的時候 ‎已經放棄了愛情
‎媽，不要
‎我愛你們兩個
‎我親自給你們哺乳，每邊一個
‎沒請保姆，我每晚替你們洗澡
‎我知道我們的關係不完美，是我不好
‎身為人母，應該對孩子打開心房
‎而不是把他們拒於門外 ‎但我真的在乎
‎別為了我的過錯懲罰你們弟弟
‎你得搬走，你知道吧？
‎要是你們現在說：“我們重新開始
‎讓我們一起當這個家的男子漢
‎繼承我們父親的名字
‎為這個偉大的家族創建將來的願景”
‎我願意既往不咎
‎要是我能原諒你們對我的諸多折磨
‎你們就不能嗎？
‎你有沒有聽過泛生論？
‎希波克拉底相信人的體內有微小部分
‎會沿著血液流進性器
‎然後傳到下一代
‎-血統 ‎-我的天
‎父母和子女之間的強大聯繫
‎法律也保障這種聯繫
‎在西方文化中，血統就是那麼重要
‎對，那些理論也被優生學者 ‎用來把種族歧視系統化
‎反正你不屬於這裡
‎你跟我們不一樣
‎永遠都不會是
‎我知道我是外人
‎所以我才那麼珍惜這一切
‎所以我才會出席媽媽的慈善活動
‎去古董店替爸爸找古書
‎所以我想要成為總統 ‎打響這個家的名堂
‎所以我在父親的床邊握著他的手
‎替他禱告
‎現在要拍馬屁也太晚了，弟弟
‎那你就錯了，哥哥
‎爸爸在好轉
‎醫生說是奇蹟
‎他還在昏迷，但他的腦波越趨穩定
‎雙腳也對刺激有反應
‎所以他會醒來
‎也許不是明天或下星期 ‎但早晚會醒來
‎然後我跟媽媽就會告訴他 ‎你們的所作所為
‎到時候全世界的血統都救不了你們
‎技師雷伊的全名是雷伊卡拉瓦里
‎過去六年來 ‎他在兒童醫院的化驗室工作
‎就我所知，那是他持續最久的工作
‎但他的忠誠也不無道理 ‎因為她們似乎不在乎
‎他在1990年代末期 ‎曾因匯款詐騙被捕，但沒被起訴
‎-匯款詐騙？ ‎-還不只如此
‎他在臉書只有四個好友 ‎其中兩個是無限跟她外婆
‎另外兩個是樂高樂園和餅乾連鎖店
‎他八小時前更新過，說他…
‎“很興奮”，但“興奮”寫錯字 ‎去“亞特蘭蒂斯”，也有錯字
‎“跟我的‘碰’友無限跟她外婆一起”
‎他想要標籤無限
‎但卻標籤了背景裡的無限休旅車
‎亞特蘭蒂斯是什麼？
‎你真的不知道？
‎當然，你家太有錢了
‎那是一個很棒的度假村
‎前提是你喜歡滑水道
‎他們有一個滑水道會衝進水底
‎然後有鯊魚之類的
‎無論如何，你不覺得一個 ‎才疏學淺的化驗室技師…
‎跟病人那麼友好很奇怪嗎？
‎妳覺得是怎樣？
‎代理型孟喬森症候群 ‎她讓無限生病了
‎拜託
‎她外婆從中獲利，利用一個笨蛋技師
‎用度假、郵輪收買他 ‎大概還有其他東西
‎讓她能修改無限的醫療紀錄
‎-那根本無法證明 ‎-當然可以證明
‎我們舉辦一個捐血活動 ‎抽她的血，然後拿去別處檢驗
‎別那樣看我，我們可以當成競選活動
‎發聲明說我們要消除對艾滋病的無知
‎我們學校任何人都可以捐血
‎包括同性戀和海地人
‎我來安排，肯定一蹴而成
‎-這學校沒有海地人 ‎-有一個，皮耶
‎我們會鎖定同性戀票，還有海地票
‎海地只有一票
‎沒錯
‎還有，別跟詹姆斯說 ‎我們為什麼搞捐血
‎為什麼？
‎他很主張要跟無限劃清界線 ‎這也許會讓他抓狂
‎甚至可能自己把她趕走 ‎這也許只是巧合
‎也許他只是一個鬼祟男
‎喜歡跟少女和老太婆去遊樂場而已
‎我們確定之前，先別跟他講，行嗎？
‎好吧
‎（今天來捐血）
‎好了，很高興認識妳
‎我以前也嘗試過要捐血 ‎但他們說我不能捐
‎因為我家每年都會去太子港
‎然後那裡在1980年代爆發瘧疾之類的
‎我覺得那都是唬人的
‎真正的原因是他們無知 ‎排外、還有對艾滋病的恐懼
‎佩頓竟然能留意到這一點
‎要是他當上學生會長 ‎也能如此觀察入微
‎他也許能開拓這學校史上 ‎最有意義的學生會
‎我剛接到妳的簡訊，這是怎麼了？
‎這是危機，我們怎麼沒搞這種活動？
‎候選人是妳，我該問妳才對
‎大家好
‎謝謝各位
‎非常感謝各位前來
‎我好興奮哦，好吧
‎-好的 ‎-你好嗎？
‎謝謝你來幫忙
‎萬分感激
‎-好好照顧她 ‎-替她安排好…
‎我不想要惹人注目
‎但我們得出去談談
‎詹姆斯，冷靜點
‎邁克菲妳給我閉嘴
‎詹姆斯
‎你們背著我安排了這一切吧？
‎這嚴重背叛了我們的信賴
‎佩頓，別這樣做 ‎這是你不想要的情報
‎無論她的真相如何 ‎關鍵是你不可以知道
‎這場小小選舉讓你很緊張吧
‎-妳去死 ‎-你才去死
‎我們要拿她的血液樣本，送去化驗所
‎測她的血液蛋白 ‎還有血常規和腫瘤指標測試
‎要是她真的有癌症，測試一定會發現
‎佩頓，聽我說 ‎要是她在裝病，肯定會被發現
‎只有我們三個人會看到測試結果
‎我絕對相信你們兩個
‎詹姆斯，我必須知道
‎醫院的護士們都說我的靜脈很棒
‎我說是因為他們常常替我鍛煉
‎謝謝你鼓勵我繼續彈鋼琴
‎音樂允許我們去感受
‎你比大多數人都需要
‎我喜歡你的競選活動
‎很正面
‎你要維持正面，為大家帶來希望
‎我覺得那種正面只是一個手段
‎我還不知道我是不是好人
‎你不是好人也沒關係，做好事就夠了
‎我好想你
‎佩頓先生
‎有兩位先生來找你
‎我讓他們在後院等著 ‎給他們點心和礦泉水了
‎（哈佛大學招生及經濟援助部）
‎（霍巴特先生）
‎（恭喜你！你已被錄取）
‎我被錄取了
‎享受這一刻，佩頓
‎我會，我…我得打電話給我媽
‎不好意思，我不明白 ‎我是怎麼被選上的？
‎是有已經錄取的學生放棄名額嗎？
‎不是
‎你對斯拉夫語族熟悉嗎？
‎我們的研究發現斯拉夫語族…
‎比如說俄語、烏克蘭語和保加利亞語
‎在不久的將來 ‎會對我們的畢業生有幫助
‎那就是需要你的部分
‎擴張一個部門所費不菲
‎我們要僱用新的教職員 ‎研發新的軟體…
‎編課程、建校舍之類的
‎我明白了
‎所以你們要我出資，換取這個學位？
‎是你的家人出資
‎他們應該還負責管理資金吧
‎他們過去非常慷慨
‎你兩位哥哥的條件跟你差遠了
‎對不起，我必須靠自己入學
‎這種情況不是新鮮事
‎我知道，大家都會知道
‎你來到學校的時候 ‎姓氏就寫在教學樓上
‎大家都會心知肚明
‎要是你擔心旁人目光 ‎我們可以安排匿名捐款
‎那只能幫助打算庸碌過一生的人
‎我要當總統
‎這情報會對我不利
‎佩頓霍巴特當年不夠好，現在也不夠
‎你有一個星期時間考慮
‎家裡有錢的候補生有很多
‎你家只是最有錢
‎這些只是腰果嗎？
‎只是腰果
‎我對樹堅果過敏，所以就…
‎-我們不用變裝嗎？ ‎-我的天
‎我們就是要被看到
‎要是我們變裝 ‎就會有人以為我們謀殺他
‎但我以為我們是要謀殺他
‎我的天，我們是要謀殺他 ‎你是有什麼毛病？
‎對不起，我沒弒父的經驗
‎你有什麼感覺？
‎關於他？
‎對，你對我們父親有什麼感覺？
‎你愛他嗎？
‎我一直都在乎他愛我
‎那樣算嗎？
‎我愛他
‎但我不尊重他，他是弱者
‎誰來拿枕頭？
‎我來吧，我不介意
‎謝謝
‎我突然覺得有點奇怪
‎我們要殺害親父
‎夠了
‎我們只有一次機會 ‎獲得一切的唯一機會
‎要是他醒來，媽媽和佩頓會搞砸一切
‎你有按我吩咐去聽 ‎梅內德斯兄弟報警的錄音帶嗎？
‎-有 ‎-好吧
‎我們等下去找護士 ‎說爸爸沒呼吸的時候
‎你不要太歇斯底里
‎你怎麼總要對我指指點點 ‎把我當笨蛋呢？
‎我才是哥哥
‎只差47秒
‎很抱歉，我要一切完美進行
‎你以為我不想嗎？
‎你對細節不在行，那是事實
‎我只是希望你提供建議的時候 ‎語氣溫和一點
‎好吧
‎對不起
‎你們好啊
‎廚師換人了嗎？
‎應該沒有吧
‎這些小椰菜味道好像比平常鹹
‎也許是頭部的衝擊影響了我的味蕾
‎醫生說應該不會有長期的壞影響
‎只是走路可能會有點跛
‎我認為走路有點跛 ‎會讓人顯得高尚、世故
‎對哦，超性感的
‎我誤判了佩頓
‎我醒來看到他在我床邊 ‎讓我大吃一驚
‎他在朗讀《追憶似水年華》 ‎第三章的選段
‎我們非常喜悅…
‎（2.27公斤）
‎在那一刻，我只感覺到對生命的感激
‎我看到他一個人坐在那裡
‎簡單的表達他的愛
‎那時我就知道，我一直都誤會了他
‎他嘗試告訴我，馬丁和盧瑟…
‎在我昏迷期間的行為，但我不相信
‎怎麼可能？我的親兒子？
‎於是他說要證明給我看
‎不要！
‎他設了陷阱給他們
‎我康復的希望就是誘餌
‎他是弱者
‎我一直都在房間裡醒著…
‎誰來拿枕頭？
‎聽著他們冷酷的商量要殺我
‎我來吧，我不介意
‎我的心都傷透了
‎妳不高興
‎我的天
‎那也難怪，我們兒子想要殺死我
‎說實話，那不是我難過的原因
‎弒父很符合他們兩個的性格
‎我還以為他們下不了手
‎馬丁肯定就做不來
‎是佩頓
‎他那種欺詐
‎是非常不好的行為
‎佩頓救了我一命
‎我得確保他得到回報
‎但我也有條件
‎-妳要跟布姬特分手 ‎-不要
‎我無法接受有其他人 ‎比我更擁有妳的愛
‎那佩頓呢？我也愛他
‎我知道，所以我知道 ‎我要讓妳繼續跟我演下去
‎就只能向妳保證，要是妳願意演…
‎我就願意用盡全力 ‎讓佩頓的夢想成真
‎親愛的
‎妳回來了
‎我們想了一個彌補的辦法
‎一百小時的社會服務
‎我已經決定了
‎我的遺產全部交給佩頓和你們媽媽
‎你們的繼承權被取消了
‎我要殺了你
‎我已經通知哈佛
‎我不會再支付你們的學費
‎要是你們要繼續念下去
‎大概可以一邊當工讀生吧
‎你是說我們一分錢都拿不到？
‎不，我決定給你們一件我自己的東西
‎哈林頓抽屜櫃
‎現在只讓我想起不好的回憶
‎我們還得按價值繳稅
‎你是讓我們負債
‎我知道
‎恭喜你，兒子
‎你將會繼承我的遺產
‎還有我的心
‎妳是說真的？
‎我跟妳一樣難過
‎我再也不能愛人了
‎我知道
‎我不能再那樣對別人
‎布姬特，請妳不要跳樓
‎你要跟她走，我也會支持妳的
‎我許下了承諾，我打算說到做到
‎你的野心讓我害怕
‎你去哪了？你遲到了
‎什麼遲到？你說四點，我剛好準時
‎你平常總是早到十分鐘
‎所以準時就是遲到了
‎我得上廁所啊
‎我會研究一下安裝輸尿管
‎化解我要去尿尿的危機
‎結果拿到了嗎？
‎好了，我能說句話嗎？
‎你知道我是對的，但肯定不會聽我說
‎因為我突然變成了壞人，被你猜忌
‎明明我只是顧全這個選舉
‎想盡辦法讓我們能贏
‎我們能考慮不打開嗎？
‎打開就回不去了
‎一切都會徹底改變
‎打開吧
‎（驗血結果已經重複核實）
‎她的水平完全正常
‎我的天
‎無限的體內根本沒有癌細胞
‎我們只能問明顯的問題
‎你打算怎麼辦？
‎字幕翻譯：lvan Wong